Constructorio

TECNIBERIA asesorará a UNOPS en el desarrollo de la versión en español de sus contratos de obras

octubre 10
09:29 2013

TECNIBERIA, y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) han firmado un convenio de colaboración por el que Tecniberia revisará las traducciones al español de los modelos de contratos de obras de UNOPS y dará apoyo en la traducción de diversos documentos

El objetivo del acuerdo es asegurar que las versiones en español de los contratos de obras de UNOPS basados en FIDIC – Federación Internacional de Ingenieros Consultores –  así como el resto de documentos relacionados cumplan con los más altos estándares de la industria.
La patronal española también dará apoyo en la traducción al español de sus correspondientes documentos modelo de licitación para asegurar que cumplan con los más altos estándares del sector.La aplicación de contratos basados en  FIDIC permite a UNOPS cumplir con las mejores prácticas del sector con respecto a la gestión y ejecución de proyectos de infraestructura, así como fortalecer la capacidad de sus asociados. Además de los contratos, UNOPS ha elaborado directrices y estándares internos relativos a la supervisión, realización de pruebas, salud y seguridad, así como el control de la calidad, que también contribuyen a fortalecer la capacidad de sus asociados.

Según Nick Gardner, Responsable del Área de Construcción de UNOPS, “una infraestructura pública bien diseñada y construida contribuye al desarrollo sostenible de las comunidades en los rubros de salud, educación, desarrollo socioeconómico y protección medioambiental. Este convenio contribuirá a una mayor transversalización de los mejores estándares en los proyectos de infraestructura que implementamos en países de habla hispana”.

En este sentido se ha manifestado el Director General de Tecniberia, Ángel Zarabozo, para quien el convenio firmado entre UNOPS y Tecniberia “refleja el interés de ambos organismos en garantizar la máxima calidad de los servicios de ingeniería a nivel mundial, con el fin último de optimizar el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de las infraestructuras públicas”.

UNOPS es un recurso central del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de adquisiciones y contratos, así como en el desarrollo de obras civiles e infraestructura física, gestionando y ejecutando más de 1.000 proyectos por todo el mundo. En América Latina, por ejemplo, UNOPS proporciona asesoría técnica en la construcción del hospital más grande de Nicaragua, mientras que en Perú ha apoyado la construcción y reparación de más de 400km de carreteras rurales, 18 escuelas, 25 hospitales y clínicas sanitarias así como redes de agua y saneamiento. En el Salvador apoya al gobierno a incrementar la resiliencia de las comunidades ante el cambio climático a través de la reducción del riesgo de inundaciones y de la erosión de la infraestructura.




Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies